2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
Наши разнообразные линейки товаров и
услуги делают вашу жизнь безопаснее.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Более полезно для здоровья и веселее
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
Мы разрабатываем умное оружие
для защиты Родины и...
5
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
Высокотехнологичные игры для
домашние развлечения.
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
Нам доверяют больше всего
по утилизации токсичных отходов...
7
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
и мы сделаем ваш любимый
закуски тоже.
8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Hybra Tech здесь, чтобы
помощь, когда случается беда.
9
00:00:38,500 --> 00:00:44,500
Мы были на передовой, содержа
Чернобыльская ядерная катастрофа 1986 года.
10
00:00:45,000 --> 00:00:52,300
Когда бы ни произошла вспышка
реанимация зомби, Hybra Tech
возглавляет атаку по сдерживанию.
11
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
Мы являемся эксклюзивным подрядчиком
агентство по охране окружающей среды...
12
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
и Всемирная организация здравоохранения.
13
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
Мы нейтрализовали последние экземпляры зомби.
14
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
Благодаря Hybra Tech не было
ни одной вспышки зомби за более чем десятилетие.
15
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
Hybra Tech, химические растворы
для всей планеты.
18
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Тебе нравится пение?
19
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Наталья Лавина.
20
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Она – русская Бритни Спирс.
21
00:03:16,900 --> 00:03:22,500
Сколько дальше?
Не волнуйся так, мы будем
там через пару минут.
22
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
Вы уверены, что они здесь?
Да, они здесь, мой друг.
23
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Это лучшее место, где они могут быть в безопасности.
24
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
Вот и все.
25
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
Не волнуйтесь, счетчик Гейгера
это мера предосторожности.
26
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Уровень радиации – это
то же, что луч-х зубов.
27
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Чушь, которую слышишь об этом месте...
Просто чтобы получить больше денег от вас, американцев.
28
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
Что это было?
Не волнуйся.
29
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Предположим, кто-нибудь найдет нас здесь?
Все в порядке, мой друг.
30
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
Я принял меры для
безопасность этого места.
31
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
Мы находимся на базе главного реактора.
32
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Если хотите, можете совершить «экскурсию».
33
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Хотели бы вы увидеть это место
где они делают большой ляп?
34
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
Нет!
Давайте сократим тур за 50 центов и
скажи мне, где, черт возьми, они находятся.
35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Позади тебя.
36
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
Последний из баллонов Триоксина-5.
37
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Это все?
Нет, наверху есть еще 3 бочки.
38
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Николай, иди и возьми их.
40
00:06:41,000 --> 00:06:45,800
Когда американские военные
приказал уничтожить канистры,
41
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
власти здесь «следовали инструкциям».
42
00:06:51,500 --> 00:06:56,200
Лишь позже, что
они всплыли в подполье.
43
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
и был помещен сюда на хранение.
44
00:07:00,000 --> 00:07:06,500
Ирония в том, что это
Американское правительство, которое хочет их.
45
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Давайте проясним что-то абсолютно ясное,
46
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
американское правительство имеет
ничего общего с этой сделкой.
47
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Конечно, мистер Гаррисон.
48
00:07:17,000 --> 00:07:22,200
Теперь, сколько вы хотите
для вашего личного пользования?
49
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Все они.
50
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Николай! Что ты делаешь?
51
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Прошу прощения.
52
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Николай...
53
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Мозги...
54
00:09:18,500 --> 00:09:22,200
... и мы сделаем ваш любимый
закуски тоже. Гибра Тек...
55
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
Привет, Пиро. Двигайтесь.
Ты опоздаешь в школу.
56
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Я использую один из своих больничных дней.
Прекратите это!
57
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Ты сожжешь весь дом.
58
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Если хочешь, я могу начать с твоей комнаты.
59
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
Вы хорошо проводите время, не так ли?
60
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
Если бы мама и папа были еще живы.
Но это не так?
61
00:09:47,000 --> 00:09:53,500
Почему бы тебе просто не взорвать весь
районе, пока ты там?
62
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Доброе утро, дядя Чарли.
63
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
Не забудь постричь газон после школы.
Конечно.
64
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
Как прошел съезд в Бейкерсфилде?
65
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Без происшествий.
66
00:10:14,500 --> 00:10:19,000
Я слышал, что Hybra Tech спонсирует один из
монстр-траки на большое ралли на следующей неделе.
67
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Действительно? Я этого не знал.
68
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Мне было интересно, сможешь ли ты забить
билеты для меня и Зика?
69
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Или нет.
70
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
Бекки!
Привет, Джулиан!
71
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Высматривать!
72
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Бек, ты в порядке? Захватить
моя сумка, я принесу твой велосипед.
73
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
Сколько велосипедов в этом месяце?
Я не знаю, четыре?
74
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Привет, Бекки. Как дела?
О, у меня все хорошо. Как вы?
75
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
Привет, ребята!
76
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Привет, Кэти.
Привет, детка.
77
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
В чем дело?
Никакого поцелуя для бывшего парня?
78
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Ты пахнешь водой из бонга.
Я понял, успокойся.
79
00:11:58,000 --> 00:12:02,200
Я принимаю это так, как будто это не он
хорошо перенес расставание?
80
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Нет.
81
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Привет, ребята! Ты собираешься
проверишь мою сегодняшнюю гимнастику?
82
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
О да, держу пари, что ты выглядишь
очень хорошо наклонился над перекладиной.
83
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Поднимите свой!
84
00:12:14,000 --> 00:12:20,500
Назови время, у тебя есть еще 4 года.
чтобы получить кусочек этого солидного человека.
85
00:12:21,000 --> 00:12:27,500
Что он имел в виду?
Меня приняли в Университет Флориды.
86
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
Ты хочешь сказать мне, что ты вошел
без взлома компьютерной системы...
87
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
и сделать все это возможным, как обычно?
88
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
Совсем один, как большой мальчик.
89
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Ребята, увидимся позже.
90
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Куда ты идешь? Что не так, чувак?
Время праздновать!
91
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Щекотливая тема.
92
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
«Что мы все делаем сегодня вечером?»
93
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Кэти.
94
00:13:15,000 --> 00:13:19,500
Кэти, ты работаешь в Hybra Tech, не так ли?
95
00:13:19,500 --> 00:13:24,500
Могу поспорить, вы видите все виды
примеры этих научных процессов.
96
00:13:24,500 --> 00:13:30,200
На самом деле я работаю в
станция мониторинга в охране.
97
00:13:30,200 --> 00:13:34,500
Hybra Tech — классический пример компании...
98
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
чьи товары и услуги постоянно используются...
99
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
процессы научных открытий.
100
00:13:40,500 --> 00:13:45,500
Они создают почти всё,
от плавленого сыра до напалма.
101
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
Очень неудачная часть в
научные процессы – это провал.
102
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
Проще говоря, вы не можете сделать
омлет, не разбивая нескольких яиц
103
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
Куда ты идешь?
Вернитесь на свое место, пожалуйста.
104
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Что здесь происходит?
105
00:14:02,500 --> 00:14:07,500
Родители Джулиана были двумя волонтерами.
который умер в прошлом году в Hybra Tech...
106
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
они попали в автокатастрофу.
107
00:14:12,900 --> 00:14:15,000
Джулиан! ждать.
108
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Она не знала.
Это круто...
109
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
В последнее время они часто были у меня на уме.
Моему брату тоже было очень тяжело.
110
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Мне очень жаль.
111
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Спасибо... со мной все будет в порядке.
112
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Ну-ну-ну... Что у нас тут?
113
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
Привет, Зик.
Здравствуйте, юные любители.
114
00:14:41,500 --> 00:14:46,500
Мне нужно вернуться в класс.
Увидимся снова в классе...
115
00:14:47,500 --> 00:14:51,800
Строго подальше, Бро.
Зик, я бы этого не сделал.
116
00:14:51,800 --> 00:14:57,000
Она просто мой друг.
Вы бы не стали? Вот что
лучшие друзья, не так ли?
117
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ага!
118
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Я могу подумать десятки раз...
119
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
-
120
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Я был лучшим другом, который у тебя когда-либо был.
121
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Спас твою задницу, врал для тебя, украл для тебя.
122
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Зик, я тебе говорю. Ничего не происходит.
123
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
Значит, мы на одной волне?
Ага.
124
00:15:20,000 --> 00:15:25,500
Хорошо, давай, пообщаемся.
Я украл 6 пачек пива, как это звучит?
125
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
Сегодня вечером мы с тобой идем в кино.
Лео в новом фильме. Вы должны это увидеть.
126
00:15:36,000 --> 00:15:41,200
Я не могу, мне нужно работать сегодня вечером.
Почему ты работаешь в этом ужасном месте?
127
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Мне нужны деньги, мне нужно накопить на колледж.
128
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Ладно, как угодно. Я прошу Мими пойти со мной.
129
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Хорошо, увидимся позже. Пока!
130
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Все руки на палубе.
131
00:17:09,500 --> 00:17:15,500
Джейк? Дядя Чарли? Кто-нибудь дома?
132
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Это Чарльз Гаррисонс
Звонит секретарь из Hybra Tech...
133
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
<Я> Мистер. Гаррисон снова будет работать допоздна
сегодня вечером и увидимся завтра.
134
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
Держись подальше от неприятностей и Джулиан
еще нужно косить газон.
135
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Где вы, черт возьми, ребята?
136
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Ты напугал меня до чертиков.
Вам следует это изучить.
137
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Я принес тебе что-нибудь поесть.
138
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
Молодец, Зик!
139
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
А теперь уйди с дороги и позволь мне
покажу вам, как это делается на самом деле.
140
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Я хочу, чтобы «смеющаяся голова» наконец поняла это правильно.
Нет, это круто.
141
00:20:09,300 --> 00:20:14,500
Не будь трусом. Посмотрите на Пиро,
он сделал это, и он маленький ребенок.
142
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Знаешь, что они говорят...
143
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Если ты упадешь с лошади, ты
надо вернуться обратно.
144
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Что говорят, если ты ешь грязь
после падения с высоты 20 футов...
145
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Как он сделал на прошлой неделе?
146
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Вы можете это сделать.
147
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Мы все стремимся к доверию, верно, Бро?
148
00:20:34,000 --> 00:20:38,900
Этот мальчик, покажи этих Барни.
как поймать воздух.
149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Черт!
150
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Что ты делаешь?
151
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Отцентрируйте колесо и рампу
делает работу за вас...
152
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Я сказал тебе быть единым целым с велосипедом.
153
00:21:43,000 --> 00:21:47,500
Я знаю, как это сделать.
Блин, где ты сейчас, мальчик?
154
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
Что у тебя на уме?
155
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Веди, следуй или уйди с дороги.
156
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Ты в порядке?
157
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Он вышел.
158
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Хороший мальчик.
159
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Время ужина.
160
00:24:23,000 --> 00:24:31,000
Я работал на железной дороге
всю мою жизнь, долгую жизнь...
161
00:24:31,000 --> 00:24:37,500
Я работал на железной дороге
пройти мимо железной дороги...
162
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
Вы слышите свисток?...
163
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Красти, где, черт возьми, ты был?
164
00:24:46,000 --> 00:24:52,200
Джоуи, я обречен.
Мы все обречены.
165
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Как раз к ужину, а?
166
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Когда вы в последний раз принимали ванну?
167
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Наверное, в последний раз... Я почистил зубы.
168
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
Меня не зря зовут Красти.
169
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
Его жизненные показатели в порядке, он просто без сознания.
170
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Вероятно, сотрясение мозга.
171
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
Куда ты его ведешь?
Сообщество.
172
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Это Кэти.
173
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
Привет, Джулиан, ты один?
174
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
Нет, но я как раз собирался тебе позвонить.
175
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Зик едет в больницу.
Что случилось? Он в порядке?
176
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Он упал с велосипеда. Он без сознания.
177
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
Боже мой...
178
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Гектор.
179
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Гектор, ты можешь это получить?
180
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Джулиан, могу я позвонить тебе позже?
Хорошо, пока.
181
00:26:33,000 --> 00:26:36,500
Джоуи! Сейчас не время спать.
182
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Ужин почти готов.
183
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Джои, просыпайся. Я не умею готовить.
184
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Я здесь, чтобы увидеть пациента. Борден, Зик Борден.
185
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Как тебя зовут?
Джулиан Гаррисон.
186
00:27:13,000 --> 00:27:17,500
Извините, мистер Гаррисон, я не вижу его имени.
187
00:27:17,500 --> 00:27:23,000
Может быть, он уже выписался?
Нет, он только что пришел. Можете ли вы проверить еще раз, пожалуйста?
188
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Это Хелена с ресепшена.
189
00:27:29,500 --> 00:27:34,000
К вам сегодня допустили мистера Бордена?
190
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
Он был? У него посетитель.
191
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Большое спасибо. Кто-то будет рядом с вами.
192
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Джоуи! Джоуи проснулся.
193
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Соня! Это просто оставляет мне больше.
194
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Мистер Гаррисон?
Доктор Бэнкс.
195
00:28:29,000 --> 00:28:33,500
Вы родственник мистера Бордена?
Я его друг.
196
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Знаете ли вы, как мы можем связаться с его родителями?
197
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Да, могу я его увидеть?
Нет, его здесь нет, мистер Гаррисон.
198
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
Что ты имеешь в виду?
199
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
У мистера Бордена была необъяснимая реакция
обезболивающих, которые ему дали.
200
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
По прибытии он был объявлен мертвым.
201
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Зик?
202
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Привет?
Привет, Джулиан, это Кэти.
203
00:29:53,500 --> 00:29:59,200
Кэти... Я только что узнала, что Зик мертв.
204
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
О чем ты говоришь?
Я только что видела его, поэтому звоню тебе.
205
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
Он в Hybra Tech, он не умер...
206
00:30:06,500 --> 00:30:12,000
Его вытащили из машины скорой помощи.
Они везли его в исследовательский центр.
207
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Я понятия не имею, почему он здесь.
208
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
Я продолжу отслеживать, перезвоню вам.
209
00:30:20,500 --> 00:30:25,200
Мой дядя сказал, что Зику нет причин
должен быть там, но он ведет себя очень странно.
210
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Я знаю, я видел его.
Это заговор.
211
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Что ж, нам предстоит это выяснить.
212
00:30:31,000 --> 00:30:36,500
Потребление, Оборона, Управление...
Ищите что-нибудь медицинское...
213
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Человеческие ресурсы, операции, исследования.
Здесь ничего нет.
214
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Попробуйте исследование.
215
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Попробуйте медицинские исследования.
216
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Отлично, нет доступа.
217
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Нет проблем, просто дай мне секунду.
218
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
Hybra Tech владеет больницами и
машины скорой помощи. Они могли украсть пациентов
и никто никогда не узнает.
219
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
Бинго!
220
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Что такое НЕКРОПОЛЬ?
221
00:31:23,500 --> 00:31:27,977
Хирургия, Нейронная система, Детский сад... Новые предметы!
222
00:31:33,500 --> 00:31:37,000
Борден, Зик.
Травма головы.
223
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Я знал, что там что-то происходит.
224
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
Как ты думаешь, что они с ними сделают?
225
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Кто-то там использует людей в качестве подопытных кроликов.
226
00:31:46,900 --> 00:31:50,500
Что нам делать сейчас?
Иди туда и возьми их.
227
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Ты не серьезно?
Карлос, мы должны.
228
00:31:53,500 --> 00:31:58,000
Зик превратится в морскую свинку.
Почему бы не попробовать позвонить ему?
229
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Мой дядя знал, что Зик был там.
230
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
Он врёт, я говорю, пойдём туда и заберём его.
231
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Может быть, я смогу помочь?
232
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Шлем.
233
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
Есть кто-нибудь здесь?
234
00:34:49,300 --> 00:34:51,700
Где я, черт возьми?
235
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
Вы готовы к этому?
НЕТ!
236
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Карлос, не будь куриным дерьмом.
Выйдите из этого.
237
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Пойдем и возьмем его.
238
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
ВЕДИТЕ, СЛЕДУЙТЕ или УЙДИТЕ С ПУТИ.
239
00:36:01,800 --> 00:36:04,500
Итак... Почему ты работаешь сегодня вечером?
240
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Я просто пытаюсь набрать немного О.Т.
241
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
Экономия на Рождество.
Ох, Рождество – это круто.
243
00:36:48,000 --> 00:36:52,200
Ты там в порядке?
Да, хорошо идти.
244
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Коди, что случилось?
245
00:37:16,500 --> 00:37:19,800
Что это было?
Коди, вставай!
246
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Карлос, что ты делаешь?
Я просто спасаю свою задницу.
247
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Вы даже не знаете, что это такое.
Что это такое?
248
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Не подходи ближе.
249
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Я предупреждаю вас.
250
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
ХА-ХА-ХААА!
251
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
Он не мертв.
252
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Это сейчас.
253
00:38:31,000 --> 00:38:36,500
Зачем ты принес пистолет?
К счастью для тебя, я это сделал.
254
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Гектор!
Что? Что?
255
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Принеси мне шоколадное молоко.
256
00:39:18,500 --> 00:39:22,000
Хороший Пупер.
257
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Какого черта?
258
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
<Я> Эй! Кто ты?
Эй, большой мальчик...
259
00:39:49,500 --> 00:39:54,000
Когда-нибудь у тебя был урод с
путешествие радости на спасительной гимнастке?
260
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Надеюсь, Кейт позаботилась о камерах.
261
00:40:26,000 --> 00:40:30,500
Похоже, она уже открыла дверь.
Будем надеяться, что это была она.
262
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Послушай этого дерьма, чувак.
Давайте вернемся.
263
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
Мы зашли так далеко,
давай просто пойдем и возьмем их.
264
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Кэти, ты меня слышишь?
265
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Я здесь, а ты где?
266
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
У первой двери.
267
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Иди, брось двери и голову
в правый коридор...
268
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Я не знаю, как долго Мими сможет
займи Гектора, так что поторопись.
269
00:41:23,000 --> 00:41:29,500
Держитесь правее, на 18 метров ниже левого.
С другой стороны вы найдете вентиляционное помещение.
270
00:41:37,000 --> 00:41:41,800
Мы у двери.
Хорошо, вы в вентиляционной комнате.
271
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Отвинтите дверь.
Он уже открыт.
272
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Ты слышал, Джулиан,
двери уже разблокированы.
273
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Наверное, кто-то забыл запереть
в прошлый раз они были там.
274
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Будьте начеку, просто чтобы быть в безопасности.
275
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Кэти, ведьмин док, да?
276
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Мы ищем «Красного».
277
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
У нас есть «Красный».
278
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Смотри, как будто кто-то нас здесь обыграл...
Здесь пахнет подгоревшими хот-догами.
279
00:43:02,000 --> 00:43:07,500
Гриль к «Синему» доку уже доставлен
удален. Мы ставим его обратно.
280
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
Наверное, разумного, ни у кого нет
был там в течение многих лет.
Она этого не знает...
281
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
У нас все ясно. Пойдем.
282
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Начните двигаться на юг.
Впереди у вас около 100 метров.
283
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
Что это за место?
Чертов зоопарк?
284
00:44:43,500 --> 00:44:49,000
Вероятно, это просто вытяжные вентиляторы.
Да, вот и все.
285
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Что, черт возьми, это было?
286
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Не стреляйте!
287
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Это чертов Пиро.
288
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Пиро?
289
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Ты мог убить кого-нибудь
ты чертов идиот.
290
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Ничего не трогай!
291
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
Просто оставайся позади меня и
ты не пострадаешь.
292
00:45:55,500 --> 00:45:58,000
Кэти, ты меня слышишь?
293
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
Кэти?
294
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
Похоже, мы сами по себе.
295
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Мы - это ты?
Привет?
296
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
Где мы, черт возьми?
297
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Вы находитесь на уровне 1
Исследовательский центр Hybra Tech.
298
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Разорился!
Дядя Чарльз...
299
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
Какого черта вы, дети, здесь делаете?
300
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Мы здесь не для того, чтобы создавать какие-либо проблемы.
Мы просто ищем нашего друга.
301
00:46:43,500 --> 00:46:47,200
Ты выбрал чертовски подходящее место для этого!
У тебя много неприятностей!
302
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
Ты сказал, что Зика здесь нет.
Но мы знаем, что его сюда привезла скорая помощь.
303
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
Коди взломал компьютерную систему
и Кэти увидела его на мониторе безопасности.
304
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Слышали ли вы когда-нибудь о Некрополе?
Никогда об этом не слышал!
305
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Я не знаю, о чем ты говоришь.
306
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
Как насчет сейчас?
Отведите нас к нему, чтобы мы могли выбраться отсюда!
307
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
Карлос...
308
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Пожалуйста, мы просто хотим его увидеть.
309
00:47:24,500 --> 00:47:29,500
Это раздел максимальной безопасности, где
мы держим самые жестокие темы.
310
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
Держитесь на проходе и подальше от дверей.
311
00:47:32,800 --> 00:47:38,000
Любое внезапное движение приводит их в ярость и
поверь мне, ты не хочешь их злить.
312
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Это Джонс.
313
00:47:45,500 --> 00:47:49,000
У него отвратительный характер, не так ли?
314
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Как насчет истребления всех этих тупоголовых?
315
00:47:57,500 --> 00:48:02,800
Где Зик?
На минимальной безопасности с вновь прибывшими.
316
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
Он здесь!
317
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Зик, ты в порядке?
Вытащи меня отсюда!
318
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
На случай, если ты не заметил
это чувак. Твой дядя отстой!
319
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
Уберите его оттуда!
Я не могу...
320
00:48:48,800 --> 00:48:52,000
Как насчет сейчас?
У меня нет Доступа.
321
00:48:52,300 --> 00:48:55,600
Я получил твой чертов доступ. Вернись!
322
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Джулиан, ты меня уже слышишь?
323
00:49:07,000 --> 00:49:12,500
Вы установили сигнализацию и полицию
будут уведомлены через 10 минут.
324
00:49:12,500 --> 00:49:16,000
Если только...
325
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
Где Коди?
326
00:49:38,500 --> 00:49:41,100
Вы должны это увидеть...
327
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Не заходите туда!
328
00:50:00,800 --> 00:50:03,300
Ничего не трогай!
329
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Это детский сад.
330
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
Как они могли это сделать?
Люди, вы будете гореть за это в аду!
331
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Вот тут ты ошибаешься...
Я думаю, то, что мы делаем, вполне гуманно.
332
00:50:36,000 --> 00:50:41,500
Мы собираемся постепенно отказаться от наших человеческих субъектов.
и замените их этой программой клонирования.
333
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
Это будет лучший момент для Hybra Tech.
334
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Для чего все это?
Разве это не очевидно?
335
00:50:47,500 --> 00:50:52,000
Мировое господство!
Для чего все это в конечном счете?
336
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
Спросите, что на самом деле случилось с вашим народом Джули.
Могу поспорить, он знает правду.
337
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
Я уже объяснил, произошел несчастный случай...
338
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Несчастный случай, моя задница!
Он лжет, как и о Зике!
339
00:51:05,500 --> 00:51:08,400
Ты знаешь, что случилось, дядя Чарли?
340
00:51:09,000 --> 00:51:12,500
Я уже говорил тебе, Джулис, твои родители где...
341
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
ЧУШНА!
342
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
Скажи ему правду!
343
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Они здесь. Твои родители здесь.
344
00:51:27,000 --> 00:51:30,500
Компания эксгумировала их для дальнейшего тестирования.
345
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
Они внизу, в 12-й Северной башне.
уровень, раздел Биооружие.
346
00:51:35,500 --> 00:51:41,500
И ты все это время знал?
Просто скажи слова Джули
и я ударю его прямо сейчас!
347
00:51:41,500 --> 00:51:44,000
Я доверял тебе...
348
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
Где ты?
349
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
О нет, не снова.
350
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
Им предстоит серьезное объяснение.
351
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Привет?
352
00:54:02,000 --> 00:54:05,300
Хадж, что происходит, сексуально?
353
00:54:05,300 --> 00:54:09,800
У меня сейчас нет на это времени.
Мы находимся в процессе проверки системы.
354
00:54:09,800 --> 00:54:12,100
Вы можете получить некоторые предупреждения безопасности...
355
00:54:12,100 --> 00:54:15,800
Мне нравится нападать на тебя, детка.
356
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
Знаешь, о чем я говорю?
357
00:54:18,000 --> 00:54:21,500
Извините, не сегодня, у меня заняты дела.
358
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
Я тоже...
359
00:54:42,500 --> 00:54:47,000
Почему ты продолжаешь это делать?
мне? Ты просто больной...
360
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
Отправьте больше охранников...
361
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Кто это?
362
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Пойдем, найдем машину и
иди к черту отсюда.
363
00:55:40,500 --> 00:55:45,500
Успокоиться! Вздохните!
Мы собираемся выбраться отсюда.
364
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Сначала нам нужно найти моих родителей.
365
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Этот ключ-карта доставит нас
в Северную башню.
366
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Я пойму, если вы, ребята, захотите
сделать перерыв для этого
367
00:55:53,800 --> 00:55:56,700
но мне нужно выяснить, есть ли они там.
368
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Я тебя поддержу, Джули.
369
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Карлос?
Я Крутой, давай сделаем это!
370
00:56:37,100 --> 00:56:41,000
Кажется, я только что нашел наш билет отсюда.
371
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Пойдем.
372
00:56:57,600 --> 00:57:00,000
<Я> Мими!
Привет, девочка.
373
00:57:00,000 --> 00:57:02,800
Нам нужно выбраться отсюда,
происходит что-то ужасное.
374
00:57:02,800 --> 00:57:06,300
Я объясню тебе позже!
Не волнуйся, я уже все ему рассказал.
375
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
Оказывается, ему все равно.
Пойдем! Ну давай же!
376
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Ключи здесь.
377
00:57:46,000 --> 00:57:49,300
Оно заперто.
Разбейте это.
378
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
Что с тобой не так?
Что ты делаешь?
379
00:58:10,300 --> 00:58:14,000
Отойди..
Ты тронешь меня еще пальцем, и я...
380
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Что?
381
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
Давайте просто возьмем пульты.
Так будет проще.
382
00:59:17,000 --> 00:59:21,500
Сукин сын...
Нам нужно добраться до 12-го этажа.
383
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Мы справимся.
384
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
Слушай, а может и нет.
385
00:59:49,500 --> 00:59:54,500
У меня кончились патроны.
Пойдем к лифту.
386
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Он все еще мог быть жив.
387
01:01:34,500 --> 01:01:38,200
Все остальные парни мертвы.
Из этих вещей осталась только одна.
388
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
Он ушел, Бро.
389
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
Ясно.
390
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
Подожди, ты это слышал?
391
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Пойдем!
Нет, мы не можем, это не запустится.
392
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Зик, помоги мне, я не могу сделать четкий снимок.
393
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Зик, что ты делаешь?
394
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Обращать внимание.
395
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Ищите выход.
396
01:05:01,500 --> 01:05:04,500
Черт, у меня такое ощущение, что голова горит.
397
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
Мы собираем толпу.
398
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
Я это вижу.
399
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
Вы когда-нибудь чувствовали себя...
400
01:05:12,200 --> 01:05:17,500
чертова дыра в твоей голове, так что
ты можешь выпустить крики наружу.
401
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
Красавица Бекки.
402
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
ЗАТКНИСЬ, СКАНТ!
403
01:05:31,000 --> 01:05:33,500
Ты такая красивая.
404
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Знаешь, что бы я хотел с тобой сделать?
405
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
Заткнись, чувак.
406
01:05:39,000 --> 01:05:42,500
Я бы хотел... Съесть твой чертов мозг!
407
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
Безопасность все еще на высоте, дорогая.
408
01:06:12,000 --> 01:06:15,500
- ИССЛЕДОВАНИЯ ОРУЖИЯ.
- ЛАБОРАТОРИЯ ОРУЖИЯ.
409
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
БИО-ОРУЖИЕ!
410
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
Вот оно...
411
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
Папа?
412
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
Мама?
413
01:07:26,500 --> 01:07:30,300
Это я, это Джулиан!
Да ладно, ты сейчас ничего не можешь сделать!
414
01:07:30,300 --> 01:07:34,100
Я НЕ собираюсь их оставлять, они мои родители.
Они больше не твои родители.
415
01:07:34,100 --> 01:07:37,000
Вы должны отпустить их!
416
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Они похожи на машины,
что они с ними делают?
417
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
Здесь создают убер-солдат.
418
01:07:45,700 --> 01:07:52,000
Что может быть лучше для ведения войны, чем мужчина
вот только миссия - уничтожить все, что он видит?
419
01:07:53,000 --> 01:07:55,900
Нам лучше убираться отсюда, чувак.
420
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
Они повсюду, чувак.
421
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Что мы будем делать?
Все кончено.
422
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Направляйтесь на крышу!
423
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
Мими?
424
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
Возьми его пистолет!
425
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
Стреляйте в них!
426
01:10:27,300 --> 01:10:30,500
Она моя подруга, я потерял из-за нее девственность.
427
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Все знают, что первый раз — отстой.
428
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Разруби им чертову голову, чувак!
429
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Пристрелите их!
430
01:10:51,000 --> 01:10:55,300
Залезай! Залезай!
Это Кейт, давай!
431
01:13:06,300 --> 01:13:09,000
Огонь в дыре!
432
01:13:42,300 --> 01:13:44,800
Эй, Джулс, куда ты направляешься?
433
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
Уйди с дороги, Зик.
434
01:13:46,800 --> 01:13:50,300
Не так быстро, и я злюсь на тебя, чувак.
435
01:13:50,300 --> 01:13:54,300
Меня поджарили, а ты напал на мою девушку.
436
01:13:54,300 --> 01:13:58,200
Это не то, что вам следует тянуть
на парня в моем состоянии.
437
01:13:58,200 --> 01:14:02,000
Я убью тебя за что
ты сделал с моим братом Зиком.
438
01:14:02,500 --> 01:14:06,500
Случай, который вы не заметили
Я уже мертвый ублюдок.
439
01:14:06,500 --> 01:14:10,500
Жаль твоего брата, но
посмотри на это вот так
440
01:14:10,500 --> 01:14:14,200
Через пару мгновений ты
присоединится к нему.
441
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Позвольте представить вам моего нового друга
442
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Привет, моя красавица. Передай привет тому, что
слева от моих одноклассников.
443
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Мама?
444
01:14:29,500 --> 01:14:35,000
Это та часть, где все
начинает бегать и кричать.
445
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Давайте посмотрим, из чего вы сделаны.
446
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
Вставать!
447
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Ты дерешься как киска!
448
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
Это первый блок, нам нужна поддержка.
449
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
Боже мой, Кэти, ее ударили!
450
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Не умирай.
451
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
Официальные лица Hydra Tech отрицают
слухи о вспышке зомби
452
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
на их человеческих материалах
исследовательский центр.
453
01:20:28,400 --> 01:20:30,300
Подробности пока неизвестны
ожидается в этот час, но
454
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
Hybra Tech подтверждает производство
авария в отделении MRE.
455
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
привело к травмам
и несколько погибших.
456
01:20:37,500 --> 01:20:42,000
Ситуация сейчас под контролем
и нет никакой угрозы
окружающее сообщество.
457
01:20:42,000 --> 01:20:46,300
Пресс-секретарь Hybra Tech освобожден
следующие утверждения
458
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
Пока мы похороним жертв
семьи, которыми Hybra Tech гордится
459
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
нашей безупречной репутации в
охрана окружающей среды и
460
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
и способы устранения опасностей.
461
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
Мы с нетерпением ждем будущего...